Mom, dad… I’m left-handed

10. července 2009 v 0:24 | Neznámy (preklad - Franky) |  coming out
Tento článok je vlastne list rodičom, ktorý písal jeden Francúz. Píše o svojej sexualite, ako o ľavej-ruke. Dúfam, že to pochopíte, je to trošku náročné, ale veľmi pekne napísané. Ten chlapec si dal váňe záležať, až na to, že list neodoslal. Originál je tu. (pozn. autora: stránka kde bol list zverejnený už neexistuje, dá sa však nájsť na google)
Tento článok je zobrazený aj na mojom druhom webe, budem rada ak ho nebudete kopírovať, jedine s mojim zdrojom. Preklad som totiž robila sama. Viac v celom článku.

Mama, Otec.. Som ľavák.

Drahá mama,
Tento list nájdeš bezpochyby v dobrej nálade, aspoň dúfam.. Je to niekoľko ročné tajomstvo. Nebol som schopný - tak dlho - priznať si to.. A povedať to face-to-face je pre mňa tiež ťažké. To je dôvod, prečo Vám tento list prináša pravdu. Moju pravdu. Pravdu o mne.


Here is: Som ľavák. Ja viem, že to nie je ľahké pripustiť, ale je to tak.. Nie ste za to zodpovedný. Je to určitá cesta. Určite ste si všimli, že som často hovoril o ľavákoch. Pochopiteľne, smial som sa na nich, ukazoval som vám, ako moc som hrdý na to, že som pravák. Prípadne som hlasoval pre niekoho, kto bránil pravákov proti ľavákom v spoločnosti, niekoho, kto bol proti zväzku dvoch ľavákov; ale ja nie som pravý extrémista. Trvalo mi dlho akceptovať samého seba ako ľaváka, i keď, bol som mladý. Musel som to v sebe pochovať - schovať pred sebou a ostatnými.. Okolo seba som postavil bariéru, tak, že ostatný si mysleli, že som dobrý pravák. Ale moju ľavú ruku som mal radšej a akosi by som to s ňou mohol skúsiť.

Bol som pravák a s pravákmi sme sa stále smiali na ľavákoch... Často sme videli, ako naši lavorukí susedia prijímali ďalších ľavákov. Jedného dňa ste povedali, že ste presvedčení, že pijem. Ubezpečujem Vás, nie som alkoholik. Len ľavák. Trvalo mi dlho, povedať Vám o tom, pretože život pravákov je v našej krajine považovaný za štandardný. Avšak, aké by to bolo bez ľavákov? Léonard de Vinci bol ľavák, a napriek tomu mu ruky nebránili stať sa géniom. Vidím Vás ako sa pýtate "ale prečo je môj syn lavák?".

Nie je to vaša chyba. Pretože viem, ako mám použiť moje ruky, cítim sa ovela lepšie s mojou ľavou rukou. Účel mojej pravej ruky je iba aby ma viedla istou cestou. Mojej ľavej strane pomáha byť schopná sama sebou.. Rozhodol som sa vzťahovať to na Rochefoucauldov citát: "Viac by sme vyhrali, keby sme videli to, čo naozaj sme, ako snažiť sa vyzerať ako to, čo nie sme." (Vidíte, ľaváci sú kultivovaný ako všetci iný).

Ak budete mať nejaké otázky na "to", môžem Vám odpovedať, alebo sa môžete porozprávať so združeniami, ktoré pomáhajú rodinám ľavorukých prijať ľaváka taký, aký je.

Kisses,
Mattew
 


Komentáře

1 Achája Eressiel Achája Eressiel | Web | 10. července 2009 v 0:50 | Reagovat

To je rozhodně zajímavý způsob, jak to sdělit. Škoda, že to neposlal...

2 Nathalie Nathalie | Web | 21. listopadu 2009 v 0:11 | Reagovat

Oh božínku, proč to neposlal? Je to tak hezky napsaný... je z toho cítit, jak dlouho o tom přemýšlel a že tenhle dopis nesepsal za 5 minut (za to mohu ručit)....

...a klobouk dolu, ten překlad je skutečně moc dobrý... :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama