Červenec 2009

Am I out of the closet ?

12. července 2009 v 21:01 | Neznámy (preklad - Franky) |  coming out
preklad
teenage_by_adgia
Am I out of the closet ?
Som zo šatníka?

Samozrejme, nie. Premýšľam.. ste úprimný?! Pre mňa to, byť úprimná, žial, nie je východisko. Moja rodina sú pekní Homofobici a najviac môj otec. Sakra, občas hovorí veci, ktoré sú príšerné. Uvažujem, že som celkom mladá (možno príliš mladá) na to, aby som odhodila rodinu bokom. Toto by nechceli, ale ani to, čím som. Viem, že jedného dňa sa to stane. Ale dnes nie. Stačí povedať, že teraz nie som pripravená vyjsť zo šatníka. Je tak ľahké povedať: Jednoducho to urob, toto je predsa o tom, kto si. Pochopiteľne, prajem každému vyjsť zo šatníka a byť akceptovaný. Čo nie je práve najľahšie. Nie len moja sexuálna orientácia hrozí rodine rozpadom, byť totálne úprimná, bojím sa toho pekla od otca. Je tu tak veľa vecí, ktoré sa dejú v jeho živote, mojom živote, živote našej rodiny a domnievam sa, že vedieť to, že jeho dcéra je lesbička, by bolo jednoducho príliš veľa. Ja sa jednoducho bojím, čo by mohol urobiť, zatiaľčo by som spala, ak viete čo myslím... Vážne, nie je to ani vtipné. Hocikedy vie byť neskutočne násilný. Ale aj tak. Môj otec je dosť veľký a hlavný dôvod, prečo som o tom nenápadná. Takto je to lepšie..

Nemám k tomu čo viac povedať. Okrem toho, onedlho bude moja jediná alternatíva pre túto nešťastnú situáciu odsťahovať sa do Ontario (pravdepodobne Ottawa alebo Toronto) po mojom CEGEP štúdiu.. Inými slovami: Vystrihnúť akýkoľvek typ vzťahu s mojou rodinou. Nevedeli by nič o tom, s kým by som žila, ani to, aký by môj život bol. Proste by som odišla.

Well… Nobody knows what the future holds.

(zdroj už neexistuje)

Shelter (2007)

10. července 2009 v 16:47 | F. |  Movies


Rok: 2007
Zem: USA
Dĺžka filmu: 97 minut
Réžia: Jonah Markowitz
Žáner: Romantický



Recenzia:
Zach je nadaný mladík,ktorý sa vzdal štúdia na umeleckej škole, aby mohol pomáhať svojej sestre- slobodnej matke - so synom Coudym. Cez deň pracuje v bufete a svoj volný čas trávi najčastejšie so svojim najlepším kamarátom Gabem, surfovaním alebo maľovaním. Do mesta sa vracia Gabov brat Shaun. Medzi ním a Zachom začne vznikať silné citové puto. Zach sa musí vyrovnať nielen so svojou sexuálnou orientáciou, ale tiež si musí vyjasniť svoje životné priority.




Trailer:




Mom, dad… I’m left-handed

10. července 2009 v 0:24 | Neznámy (preklad - Franky) |  coming out
Tento článok je vlastne list rodičom, ktorý písal jeden Francúz. Píše o svojej sexualite, ako o ľavej-ruke. Dúfam, že to pochopíte, je to trošku náročné, ale veľmi pekne napísané. Ten chlapec si dal váňe záležať, až na to, že list neodoslal. Originál je tu. (pozn. autora: stránka kde bol list zverejnený už neexistuje, dá sa však nájsť na google)
Tento článok je zobrazený aj na mojom druhom webe, budem rada ak ho nebudete kopírovať, jedine s mojim zdrojom. Preklad som totiž robila sama. Viac v celom článku.

Mama, Otec.. Som ľavák.

Drahá mama,
Tento list nájdeš bezpochyby v dobrej nálade, aspoň dúfam.. Je to niekoľko ročné tajomstvo. Nebol som schopný - tak dlho - priznať si to.. A povedať to face-to-face je pre mňa tiež ťažké. To je dôvod, prečo Vám tento list prináša pravdu. Moju pravdu. Pravdu o mne.